"C'est alors que prit la parole le courageux Horatius,
qui défendait le pont :
À tout homme vivant sur Terre,
la mort vient tôt ou tard.
Et quoi de plus beau pour un homme
que de mourir dans un féroce combat,
défendant les cendres de ses pères
et les temples de ses dieux ?"
HENDAYE, France 8 juillet 1945
Ici le service national de la BBC.
L'armée allemande a envahi la Hollande et la Belgique tôt ce matin
par voies terrestre et aérienne, à l'aide de sauts en parachutes.
Les armées des Pays Bas résistent.
Un appel à l'aide a été lancé aux gouvernements alliés
et les troupes alliées sont en route pour leur prêter main forte.
Le gouvernement de sa Majesté et le gouvernement français
prennent des mesures immédiates pour venir en aide
à la Hollande et la Belgique.
Le Premier ministre Neville Chamberlain,
qui a grandement été critiqué pour la façon dont il a géré la guerre,
a rassemblé les dirigeants de son parti
pour une réunion d'urgence au 10 Downing Street.
J'avais espéré rester
Premier ministre pour traverser la crise actuelle,
mais on vient de me dire
que le parti travailliste refuserait de gouverner sous mes ordres.
Je dois donc démissionner immédiatement.
L'un d'entre vous dirigera le nouveau gouvernement.
Winston, vous serait-il possible
de prendre en charge le ministère de la défense
sous les ordres d'Edward Halifax,
qui deviendrait Premier ministre ?
Qu'en pensez-vous ?
Je pense que Winston serait un meilleur choix.
Je le crois aussi.
PALAIS DE BUCKINGHAM 10 mai 1940
M. Churchill est arrivé, Monsieur.
Merci.
Cela me met mal à l'aise.
Les gens disent qu'il n'est pas fiable. Est-ce vrai ?
Je dirais impulsif, Monsieur. C'est plus amical.
Si seulement on avait eu Lord Halifax.
Il aurait été le plus
parfait des premiers ministres.
- Parfait. - À 4h35 ce matin, les troupes d'Hitler
ont envahi la Hollande et la Belgique
et la Luftwaffe bombarde les terrains d'aviation
dans toute la Hollande et le nord de la France.
Les divisions Panzer sont en train de traverser le Luxembourg
en route vers la frontière belge.
Nos troupes et celles des Français sont en route vers le nord
pour arrêter l'avance allemande.
- Combien d'hommes avons-nous ? - Toutes nos troupes.
L'armée toute entière.
C'est une coïncidence extraordinaire...
Hitler attaque l'Occident
et vous devenez Premier ministre le même jour.
Ce pourrait être une coïncidence, Monsieur.
ou c'est peut-être le destin.
Que se passera-t-il si nous n'arrivons
pas à arrêter Hitler en Belgique ?
Nous pouvons supposer qu'il attaquera la France.
Elle ne fait que 34 Kms.
Est-ce que cela suffira à nous sauver ?
...avec le chef de l'état-major impérial.
À 10h, coup de fil avec le Premier ministre français.
M. Attlee à 10h30.
Photographie du gouvernement à 11h.
- Sawyers. - Monsieur.
Nouvelle réunion du cabinet de guerre à 17h.
Vous buvez un verre avec Lord Beaverbrook à 18h30
puis vous dînez avec M. Bracken, Sir John Anderson
- et les Duff Cooper. - Et quand vais-je dormir ?
Dormir, Monsieur ?
Il me faut une heure de sommeil ininterrompue dans l'après-midi
sinon je n'ai pas toutes mes facultés. Du sommeil et un bain.
Il vaudrait mieux planifier la deuxième réunion
du cabinet de guerre à 23h.
- Oui, Monsieur. - Colville, c'est bien cela ?
- Oui, Monsieur. - Vous êtes un parent de Lord Crewe ?
- C'est mon grand-père. - Vous le saluerez pour moi.
J'ai rencontré ma femme chez lui, dans sa maison de la rue Curzon.
J'ai l'intention de former un gouvernement national,
une grande coalition de tous les partis
unis pendant la durée de la guerre.
Les partis conservateur et travailliste seront partenaires à égalité.
Et en tant que dirigeant du Parti travailliste
vous serez mon adjoint.
Je serai à la fois Premier Ministre et Ministre de la défense.
Nous avons un lourd fardeau à porter, mon cher Attlee.
Le peuple nous fait confiance.
Nous devons lui dire la vérité.
Nous ne devons pas le décevoir.
Mettez-vous au milieu, Monsieur, avec les ministres conservateurs à droite
- et les ministres travaillistes à gauche. - Non, cela ne va pas.
C'est un gouvernement national. Cette photographie doit refléter cela.
Attlee, venez vous asseoir près de moi.
Venez tous.
Halifax, mettez-vous près d'Attlee.
Dépêchez-vous.
Messieurs.
Les derniers rapports indiquent
que les Allemands avancent rapidement vers Calais.
La principale percée a été réalisée ici, dans les Ardennes.
Nous essayions d'enrayer l'invasion de la Belgique au Nord.
Messieurs, nous avons été dépassés.
Cela veut donc dire que nos troupes sont prises de court ?
- Oui, Monsieur. - Nous ne pouvons pas rejoindre
le gros des forces françaises au Sud ?
Oui, Monsieur. J'ai bien peur que cela soit exact.
Si l'avancée allemande ne peut pas être arrêtée,
il faudra peut-être rapatrier nos troupes en Angleterre.
Ce qu'il faut savoir,
concernant ces 365 000 hommes,
l'armée britannique dans son intégralité,
c'est combien de soldats peut-on rapatrier ?
50 000 peut-être...
Si on a de la chance.
- Amiral Pound. - Oui, Monsieur ?
Par mesure de précaution, l'amirauté devrait rassembler
autant de petits vaisseaux que possible
pour se préparer à une évacuation de grande envergure.
C'est déjà fait, Monsieur.
Les remorqueurs, yachts, bateaux de pêche,
barges, chalands, bateaux de plaisance...
Tout doit être réquisitionné.
Si nous sommes obligés d'évacuer,
nous devons nous attendre à ce que les Allemands tentent de nous envahir
peu de temps après,
en commençant, j'imagine, par des frappes aériennes.
Des attaques aériennes sans restrictions
ayant pour objectif de miner le moral du peuple.
Ils vont aussi essayer de nous affamer
en attaquant l'approvisionnement et les ports.
- Exact. - L'invasion suivra.
Et les chars ? Combien en avons-nous avec l'armée ?
- Combien en cours de fabrication ? - Le plan est d'évacuer
les femmes et les enfants des villes de la côte sud.
Cela semble un peu exagéré.
Le Premier ministre veut connaître la quantité de gaz moutarde disponible.
J'ai discuté avec l'ambassadeur italien.
Il m'a dit clairement
que si nous entrions en contact avec son gouvernement
pour discuter d'un accord général à l'échelle de l'Europe,
- nous ne serions pas refoulés. - Que veut-il dire par là exactement ?
Que Mussolini est prêt à servir d'intermédiaire
entre nous, les Français et Hitler.
Toute allusion à une négociation détruirait le moral du peuple.
Peut-être pas dans les circonstances actuelles.
L'ambassadeur était extrêmement conciliant,
pas du tout extrême, très bien élevé.
Bien sûr, ils s'attendent à recevoir quelque chose en échange.
- Bien sûr. - Quoi, par exemple ?
Malte, peut-être.
Gibraltar.
L'Ouganda peut-être.
Winston ?
Mon cher Edward,
si je pensais que nous puissions sortir de nos difficultés actuelles
en abandonnant Malte, Gibraltar et quelques colonies africaines,
je sauterais sur l'occasion,
mais on ne peut pas faire confiance à Hitler.
Inutile de discuter avec les Ritals.
Les Français insistent pour que nous essayions.
Qu'ils aillent au diable, les Français.
S'ils ne sont pas prêts à se battre, qu'ils laissent tomber.
Je ne permettrai pas que l'on entraîne ce pays sur une pente savonneuse.
Quel intérêt y a-t-il à devenir un État esclave ?
Winston, pour l'amour de Dieu, quand vas-tu affronter la réalité ?
On pourrait perdre 250 000 hommes à Dunkerque.
Les nations qui tombent en se battant se relèvent.
Celles qui se rendent sans résistance sont finies.
Nous ne pourrons pas gagner cette guerre
sans une perte de vies et de ressources foudroyante.
Ne détruis pas tout ce que tu cherches à préserver à tout prix.
Ici le service national de la BBC.
La Belgique a capitulé.
Pour se préparer à l'invasion, 15 villes de...
Que se passe-t-il ?
J'ai eu le Général Gamelin au téléphone.
Ces satanés Français. Pires que bons à rien.
Je lui ai demandé : "Où se trouve ta réserve stratégique ?"
Il m'a répondu : "Il n'y en a pas". Tu te rends compte ?
Je désespère.
Parfois, je désespère.
Bien sûr. Sinon, tu ne serais pas un être humain.
Je repensais à l'après-midi où j'ai fait
mon discours devant la Chambre. Tu te souviens ?
On est revenus ici pour prendre le thé.
Il y avait des gens dehors sur le trottoir...
- pas beaucoup, cinq ou six. - Je me souviens.
L'un d'entre eux était un homme d'âge moyen,
peut-être un commerçant ou un chauffeur de bus.
Il était plein d'espoir et de confiance.
Il a dit : "Bonne chance, Winnie".
"Que Dieu te bénisse".
- Je ne dois pas le décevoir. - Tu ne le décevras pas.
Je pourrais.
Halifax n'est pas idiot.
Ce qu'il dit est plein de sagesse et de bon sens.
J'entends sa voix,
mais le visage que je vois
est celui de cet homme devant le Numéro 10.
Que ce soit ou non mon devoir
d'envisager
des négociations avec Herr Hitler...
Il est vain de penser obtenir de meilleures conditions
qu'en nous battant.
Et je suis convaincu que chacun d'entre vous
se lèvera
pour m'arracher de mon siège
si je devais l'espace d'un moment envisager
- de négocier ou capituler. - Oui.
Si la longue histoire de notre île
doit avoir une fin,
alors qu'elle ne se termine
que lorsque chacun d'entre nous
sera allongé à terre, baignant dans son propre sang.
Oyez !
"Tôt ce matin, le Premier ministre,
sa femme, sa plus jeune fille
et ses proches collaborateurs, se sont envolés pour Bordeaux...
C'est son premier voyage à l'étranger depuis la fin de la guerre.
Après un mois chaotique de campagne électorale,
M. Churchill a pris des vacances bien méritées".
- Bien méritées, exactement. - "Les résultats des élections
ne seront pas annoncés avant le 26 juillet.
Et bien qu'on s'attende à une victoire de M. Churchill,
le résultat est loin d'être certain".
Mauvaises nouvelles. Je ne veux pas les entendre.
"Un sondage dans le Daily Express dit que les Conservateurs vont gagner,
alors que le News Chronicle prédit une victoire du Parti travailliste".
Je ne veux pas que ton père voit cela.
La question qui reste sans réponse,
c'est celle du vote des soldats.
Nous donnons trois semaines de délai
aux soldats en poste à l'étranger pour voter, et personne n'avait prévu
à quel point ces votes allaient être déterminants,
- moi en premier. - Arrête de penser aux élections.
- Essaie de te détendre. - Ce n'est pas ma faute, Clemmie.
- Je n'en voulais pas, de ces élections. - Je le sais bien.
Et si tu essayais de peindre cet après-midi ?
Je suis sûr que j'ai oublié comment peindre.
Bien sûr que non.
- C'est comme faire de la bicyclette. - Faire de la bicyclette.
- Ou nager. - Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Une fois qu'on a appris, on n'oublie pas.
- Essaie, s'il te plaît. - Peut-être, oui.
D'où va nous venir l'argent ? J'aimerais bien le savoir.
Dans l'éventualité peu probable d'une victoire du Parti travailliste.
Ils ne gagneront pas. Personne ne le croit.
On ne peut pas vivre avec un salaire de parlementaire.
C'est impossible. Où va-t-on trouver l'argent ?
De tes écrits. Je suis sûre qu'on te fera beaucoup de propositions.
Pour payer 19,6% d'impôts sur le revenu ?
Je voudrais bien voir ça !
Un État-providence ! Qui a eu une idée pareille ?
Le pays n'en a pas les moyens. Ils ne s'en rendent donc pas compte ?
Nous n'avons pas fait cette foutue guerre
pour que le Parti travailliste prenne le pouvoir
et détruise tout ce en quoi nous croyons.
Et l'Amiral de la Flotte ?
Est-ce qu'il a répondu à mon mémorandum ?
Il a téléphoné, mais vous étiez en réunion.
Je crois qu'il a parlé à Robert.
Robert ? Quel Robert, pour l'amour de Dieu ?
Il est déjà difficile de connaître les noms de famille des gens,
mais les prénoms rendent la vie impossible.
Oui, Pim ?
Monsieur, Calais est tombé.
- C'est confirmé ? - Oui, Monsieur.
Nos troupes ont déjà commencé à évacuer Dunkerque.
Merci, Pim.
Monsieur ?
Monsieur, j'ai un bateau amarré sur l'île de Wight.
Je crois que je peux vous être utile, Monsieur.
si vous pouvez vous passer de moi pendant trois ou quatre jours.
- Fais ce que tu peux, Pim. - Monsieur.
Nous devons nous préparer, Monsieur.
Nous allons certainement souffrir d'énormes pertes humaines.
Dis à Lord Gort
d'évacuer les hommes blessés en dernier.
"Il y a une semaine, M. le Président,
j'avais peur qu'il ne m'incombe la dure tâche de...
d'annoncer la plus grande défaite militaire
de notre longue histoire.
La base, le noyau dur,
le cerveau de l'armée Britannique
semblait sur le point de périr sur le champ de bataille
ou d'être contraint à une ignoble captivité.
Donne-moi ça.
"Une ignoble captivité, affamée.
Soudain, le tableau a changé.
La vue s'est éclaircie". Bien.
"Pour le moment, la foudre et le tonnerre..."
Je suis vraiment désolé. Le Premier ministre a demandé
- de ne pas être interrompu. - "...Pour un moment seulement...
ont disparu".
Le miracle de la délivrance,
accompli par le courage,
par la persévérance,
est évident pour nous tous.
Et la flotte de la Royal Navy,
aidée par d'innombrables commerçants marins,
avec près de 1000 bateaux de tous types,
a ôté plus de 335 000 hommes
des griffes de la mort et de la honte
jusqu'à leur terre natale.
Nous devons faire très attention
à ne pas donner à cette délivrance
les attributs de la victoire.
On ne gagne pas la guerre par une évacuation.
Notre gratitude d'avoir pu évacuer
notre armée et un nombre aussi important d'hommes,
dont les proches ont passé une semaine d'agonie,
ne doit pas nous cacher le fait
que ce qui s'est passé en France et en Belgique
est un désastre militaire sans précédent.
EN DIRECT
On nous dit que Herr Hitler a le projet
d'envahir les îles Britanniques.
Beaucoup y ont déjà pensé.
J'ai moi-même entière confiance
dans le fait que si tout le monde fait son devoir, si rien n'est négligé,
et si l'on prend les meilleures mesures,
ce qui est le cas,
nous prouverons une fois de plus
que nous sommes capables de défendre notre île natale
pour survivre à la menace de la tyrannie
pendant des années s'il est nécessaire,
et seuls s'il le faut.
Même si des portions entières de l'Europe
et de nombreux grands et anciens États sont tombés
ou pourraient tomber sous le joug de la Gestapo
et tout le système odieux du régime Nazi,
nous ne flancherons pas et nous ne serons pas vaincus.
Nous continuerons jusqu'au bout.
Nous nous battrons sur les mers et les océans.
Nous nous battrons avec une confiance
et une force grandissantes dans les airs.
Nous défendrons notre île
quel qu'en soit le prix.
Nous nous battrons sur les plages.
Nous nous battrons sur les terrains d'atterrissage.
Nous nous battrons sur les champs de bataille
et dans les rues.
Nous nous battrons sur les collines.
Nous ne nous rendrons jamais.
Sawyers !
Désolé, Clemmie. J'ai besoin des tubes de peinture.
Cet idiot les a laissés sur la terrasse.
Désolée, Mme Churchill, je ne me suis pas aperçu...
Allons, allons.
- Pourquoi diable les as-tu mis là ? - La vue est tellement belle, Monsieur.
J'ai pensé que vous souhaiteriez la peindre.
C'est moi qui décide quelle vue je veux peindre.
Occupe-toi de tes affaires.
- Où est le reste des couleurs ? - Quel reste ?
Tu en as oublié la moitié.
Pour l'amour du Ciel, Sawyers. Qui t'a dit de n'apporter que celles-là ?
Je n'ai pas touché à vos couleurs, Monsieur.
Où est le bleu cobalt ? Où est le vert de Hooker ?
Ou est la terre de Sienne brûlée ?
Tu as tout oublié à la maison !
Tu es vraiment un pauvre imbécile, Sawyers !
Tu veux bien faire attention à ce tableau, pour l'amour du Ciel ?
- Winston. - Nous ne te dérangerons plus.
- C'est promis. - S'il te plaît, Winston.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Arrête de te comporter comme ça.
- Comme quoi ? - Tout ce tapage
pour quelques tubes de peinture.
C'est toi qui voulais que je peigne, tu te souviens ?
Apparemment, ça devrait m'empêcher de penser aux élections.
Et tu ne devrais pas parler à Sawyers de la sorte.
- Je lui parle comment ? - Tu aimerais qu'on te crie dessus ?
- Cela ne le dérange pas. - Bien sûr que si !
- Tu n'as pas vu la tête qu'il faisait ? - Il prend son mal en patience.
- Il me connaît. - Nous serions perdus sans Sawyers.
- Et tu le sais. - Perdus ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Il n'est pas prêt de partir. - Fais preuve de respect, Winston.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Tu le traites comme un domestique !
- Mais c'est ce qu'il est ! - Des gens comme lui ont gagné la guerre.
Je vois, tu es encore d'humeur gauchiste.
Mon Dieu, tu es d'une condescendance grossière.
M. le Premier ministre, je suis désolé de vous faire attendre.
Je suis désolé de vous déranger en soirée, Monsieur.
- Que se passe-t-il ? - Les Français ont capitulé.
- Nous sommes donc seuls ? - Oui, Monsieur.
Des dispositions ont été prises pour que vous-même, Sa Majesté
et les princesses soyez évacués de Londres.
Nous devons déterminer quand une telle opération peut se faire.
Pensez-vous que l'invasion est imminente ?
Tout dépend de la supériorité aérienne.
Hitler doit contrôler les airs avant de lancer une invasion,
mais nous sommes prêts à toute éventualité.
Si Hitler utilise du gaz toxique, nous ferons la même chose.
Nous avons les gaz les plus mortels au monde...
Le gaz moutarde, l'anthrax.
Tout a été testé et tout est prêt.
Quand cela pourrait-il se faire ?
À tout moment, entre aujourd'hui et la fin du mois de septembre.
Après cela, la météo et les marées joueront contre lui.
J'en ai parlé avec la Reine.
Les enfants ne peuvent pas partir sans elle,
elle ne partira pas sans moi
et je ne quitterai Londres
sous aucune circonstance.
Très bien, Monsieur.
Il y a autre chose.
Maintenant que les Français ont capitulé,
nous devons supposer que leur marine
tombera bientôt aux mains des Allemands.
Cela ne doit pas arriver.
Nous devons garder le contrôle de la Méditerranée.
Sans accès au canal de Suez,
nous ne pourrons plus nous approvisionner en pétrole,
ce qui serait bien sûr un désastre.
J'ai dit aux Français qu'ils devaient continuer à se battre,
envoyer leurs bateaux dans un port britannique
ou torpiller la flotte toute entière.
S'ils n'acceptent aucune de ces propositions,
j'ai donné ordre à l'Amiral Somerville
de bombarder la flotte française dans le port d'Oran.
Nous devons montrer au monde
et en particulier aux États-Unis,
que nous avons l'intention de continuer à nous battre.
Un message de l'Amiral Somerville, Monsieur.
Le délai étant écoulé,
il a ouvert le feu sur les navires français.
Il dit être durement attaqué.
WASHINGTON 3 juillet 1940
Combien de Français ont été tués ?
1 200.
Quand Joe Kennedy est revenu de Londres
et qu'il nous a fait part de son avis respecté d'ambassadeur,
il nous a dit que Winston Churchill était un alcoolique,
un belliciste et une brute.
Joe Kennedy est contre la guerre. C'est normal qu'il dise cela.
Exact.
D'un autre côté, soyons équitable,
quand j'ai rencontré Winston pour la première fois, il ne m'a pas plu.
C'était il y a 20 ans,
lors d'un grand dîner formel à Londres.
Il était imbuvable.
Le genre de snob britannique que je déteste.
Mais comme je le disais, c'était il y a 20 ans.
Et maintenant ?
C'est peut-être un alcoolique et un belliciste,
mais c'est un battant.
"Du Premier ministre au Président, message personnel et confidentiel.
J'ose penser que vous comprendrez que la voix et la force
des États-Unis ne serviront à rien
si vous les retenez trop longtemps.
On pourrait se retrouver avec une Europe nazie, complètement soumise,
mise en place avec une rapidité étonnante,
et cela pourrait être trop lourd à porter.
Nous devons donc vous demander
toute l'aide et les renforts que vous pourrez nous fournir :
c'est une question de vie ou de mort.
M. le Président, avec tout mon respect,
je dois vous dire que devant l'histoire du monde,
c'est ce qu'il faut faire, tout de suite".
Bonjour, Monsieur.
Levez-vous, Messieurs... Le Premier ministre !
- Bonjour, Messieurs. - Monsieur, bonjour.
Êtes-vous allé en mission aujourd'hui, Capitaine ?
Non, Monsieur. L'escadrille B s'est chargée de la patrouille de ce matin.
- Je n'ai pas vu de mouvement depuis. - Et toi ?
- Combien de boches as-tu abattus ? - Quatre, Monsieur. Peut-être cinq.
- J'en ai eu deux ce lundi. - Très bien.
Les deux prochains jours vont être déterminants.
Si Hitler contrôle les airs, il peut gagner la Bataille d'Angleterre.
- Tout cela dépend de vous. - Une tasse de thé, Monsieur ?
Grands dieux, non ! C'est ma femme qui boit ça.
Je suis sûr que l'on peut vous trouver
quelque chose de plus fort dans la salle des officiers, Monsieur.
Je ne voudrais pas vous attirer des ennuis.
Puisque c'est pour vous, Monsieur, cela ne posera aucun problème.
- Johnny Walker ou Haig, Monsieur ? - Une attaque !
Angels Twelve à Maidstone. Attaque !
Contact avec l'ennemi !
Combien avons-nous de réservistes ?
Nous n'en avons pas.
Ils sont tellement jeunes.
Et tellement peu nombreux.
Et pourtant...
Sur les épaules de ces jeunes hommes, de ces garçons,
repose le futur de notre nation toute entière et de notre Empire.
Jamais un aussi grand nombre n'a été autant redevable à si peu de gens.
Note cela, Jock.
"Jamais, dans le domaine des conflits humains,
un aussi grand nombre n'a été autant redevable
à si peu de gens".
Ça pourrait me servir plus tard.
"Chaque foyer de notre île exprime toute sa gratitude
envers les soldats de l'armée de l'air britannique au courage inébranlable,
qui ont altéré le cours de cette guerre mondiale
par leurs prouesses et leur dévouement.
Jamais, dans le domaine des conflits humains, un aussi grand nombre
n'a été autant redevable à si peu de gens".
Pas mal, hein ?
Il paraît que vous faites une crise au sujet de notre défense au Sud,
- est-ce exact ? - Je n'appellerais pas cela une crise,
- M. le Premier ministre. - C'est ce que l'on m'a dit.
"Le Major-général Montgomery fait une crise".
C'est ce qu'ils m'ont dit. Je voudrais savoir pourquoi.
Voyez vous-même, Monsieur.
Monsieur.
Des armes stationnaires... Quel intérêt ?
Il est absurde d'essayer de défendre la côte anglaise
avec des armes en position fixe.
Les Allemands les éviteraient, comme ils l'ont fait en France.
Ce qu'il nous faut, c'est de la mobilité.
Dois-je vous rappeler que nos véhicules militaires
gisent entassés dans un amas de tôle sur les plages de Dunkerque ?
Des bus ! Après tout, nous avons des bus à revendre, dans ce pays.
On devrait donner des bus à ma division
pour les transporter rapidement là où ils doivent aller.
Ce que nous avons ici est pire qu'inutile.
Votre officier supérieur
semble parfaitement satisfait de l'état des choses.
Hé bien, il a tort.
- Il a tort, et vous avez raison ? - Précisément.
Et s'il était là, je le lui dirais en face.
Très bien. Vous aurez des bus.
Maintenant que nous avons réglé cette affaire, allons déjeuner.
Et boire un verre. Je suis sûr que vous en avez besoin, Major-général.
Je ne bois pas, ne fume pas, et ma santé est à 100% excellente.
Hé bien, je bois et je fume, et ma santé est à 200% excellente.
- Tout va bien, Bunny ? - Oui, Monsieur. Je suis prêt.
Très bien. Venez, tout le monde.
Que doit dire un humble soldat au chef de l'état-major impérial ?
- "Bonne chance" pourrait convenir. - Je présume que vous êtes occupé
- à lever des fonds pour la guerre. - Je fais ce que je peux.
Maman préside le Comité d'Aide de la Croix Rouge. Nous sommes très fiers.
Je n'aurais jamais pensé que je serais un jour marié à un Président.
Je l'imagine descendre les escaliers
vêtue d'un complet rayé et d'une cravate du Marylebone Cricket Club.
Viens, Brookie. Viens t'asseoir ici.
Nous montrons un film tous les week-ends.
Aujourd'hui, c'est une séance toute particulière.
Mon film préféré. Le meilleur film jamais réalisé.
Très bien, Bunny. C'est quand tu veux.
Éteins la lumière, Jock.
Désolé, c'était une mauvaise blague.
Mary a raison.
Nous sommes tous très fiers de toi.
"Alexander Korda présente..."
Vous voyez cela ? Alex est un très bon ami.
Un homme brillant. Est-ce que tout le monde a quelque chose à boire ?
- Assieds-toi, Winston. - D'accord.
Lord Hood m'a chargé de vous informer...
De vous informer...
Parlez, Capitaine. Je n'ai pas de secrets pour Lady Hamilton.
Votre défaite peu concluante contre les Danois...
Ah, le voilà.
Le voilà...
Nelson victorieux après la Bataille de Copenhague.
Une paix avec Napoléon Bonaparte...
Messieurs, vous ne pourrez jamais faire la paix avec Napoléon !
Il ne veut pas faire la paix aujourd'hui. Il veut simplement...
Écoutez ce qu'il a à dire. C'est rudement malin.
- Winston ! - Mettez le nom d'Hitler
à la place de Napoléon et vous verrez de quoi ils parlent.
- Chut ! - ...un seul but : Détruire notre Empire !
- Vraiment malin. - Chut !
Napoléon ne pourra jamais être le maître du monde...
- C'est opportun. - J'ai dit la même chose, jadis.
Je les ai suppliés, je leur ai demandé de ne pas céder.
Mais ils n'ont pas voulu m'écouter et ils en ont payé le prix.
On ne peut pas faire la paix avec les dictateurs !
- L'Angleterre... - Attend...
- De... - Tout...
Homme...
Qu'il fasse...
Son...
Devoir.
Ils arrivent, les vermines.
Dépêchez-vous, Monsieur. Allez, Madame.
Ah, Clemmie. Descends dans ma chambre, s'il te plaît.
- Je reviens dans une minute. - Où vas-tu ?
- Je reviens dans une minute. - Winston !
Mme Churchill, s'il vous plaît.
- Bonsoir, Mme Churchill. - Bonsoir, Capitaine Pim.
Où est parti Winston ?
Sur le toit, j'en ai peur. Il aime voir ce qui se passe.
Je le regardais pendant le dîner d'hier soir.
Winston échafaudait des plans, il débordait d'idées.
Il racontait des blagues, citait les poètes.
Je me suis dit : "Voilà un petit garçon qui joue
à faire semblant de manière extrêmement élaborée.
Et pour son plus grand plaisir, le jeu est devenu réalité".
À qui parlais-tu au téléphone ?
Tu veux vraiment le savoir ?
- Oui. - C'était le maire.
Il nous invite à une soirée de danse folklorique basque.
Mon Dieu, quelle plaie.
- J'espère que tu as dit non. - J'ai dit oui.
De la diplomatie, Winston.
Seigneur...
Tu devrais peut-être te joindre à nous.
Cela te ferait du bien, un peu d'exercice.
- Lieutenant-colonel Maddox ? - Oui, Monsieur.
- La Croix de Victoria ? - Oui, Monsieur.
"Il est stipulé que la Croix de Victoria
ne devra être décernée
qu'en cas de courage ostensible,
d'acte éminent de bravoure,
de sacrifice de soi ou de dévouement extrême à son devoir
en présence de l'ennemi".
C'est bien ce qui est écrit sur le Mandat Royal ?
Oui, Monsieur.
La Bataille d'Angleterre a été gagnée par des hommes comme vous.
Ce pays vous doit
sa vie et sa liberté.
Vous vous sentez humble et mal à l'aise
en ma présence, n'est-ce pas ?
Oui, Monsieur.
Alors, imaginez
combien je me sens humble et mal à l'aise en votre présence.
- De bonnes nouvelles de Bletchley. - Monsieur ?
Les cerveaux ont déchiffré un message
de Berlin au commandant de la 16ème armée.
La flotte d'invasion est rapatriée à sa base en Allemagne.
- Excellent ! - Herr Hitler a attendu trop longtemps.
C'est la chienlit !
Il ne peut plus envahir avant le printemps.
Qui sait ce qui pourrait se passer d'ici là ?
N'en disons rien à Roosevelt pour le moment.
Non, Monsieur.
Il ne faut pas que les Yankees nous croient sortis d'affaire
- tant qu'on n'est pas sûrs de l'être. - Dis-leur comment il s'appelle.
Puggy-wuggy.
- Tu l'adores ce petit chien, non ? - Je l'adorais quand j'étais petite fille.
Il avait la démarche de Papa.
Quand j'étais petit garçon, je collectionnais les soldats miniatures.
J'en avais 1 500 placés sur une longue table à tréteaux.
J'orchestrais des batailles, des invasions, des guerres entières.
J'imaginais être le plus grand général que le monde ait jamais connu,
et mon frère Jack jouait toujours le rôle de l'ennemi.
- Pardon... - Un jour, mon père est arrivé
à la nurserie et visiblement impressionné
par l'ordre de mes colonnes d'infanterie, m'a dit :
"Voudrais-tu entrer dans l'armée ?"
J'ai répondu : "Oh oui, Monsieur. Ce serait fabuleux".
Et je suis donc entré à Sandhurst.
Enfin, je pensais qu'il m'avait envoyé là-bas
parce qu'il avait repéré en moi les qualités d'un génie militaire.
Mais en fait, c'était parce qu'il pensait que j'étais trop idiot pour être avocat.
Oui, Sawyers. Qu'y a-t-il ?
Les Japonais ont attaqué les Américains, Monsieur.
- Je l'ai entendu sur le câble. - Quoi ?
Quelque part vers Hawaii, Monsieur.
Mon Dieu, pourquoi n'as-tu rien dit ?
Je vais déclarer la guerre au Japon.
- Excusez-moi. - Oui, oui.
M. le Premier ministre, vous ne pouvez pas déclarer la guerre
sur la base d'une information entendue sur le câble.
Ne me donne pas des ordres, Colville !
Si je veux déclarer la guerre, je vais la déclarer, nom de Dieu !
- S'il vous plaît, Monsieur. - M. le Président,
- qu'est-ce qui se passe avec le Japon ? - C'est bien vrai.
Ils nous ont attaqués à Pearl Harbour.
Nous sommes tous dans le même bateau, à présent.
C'est une nouvelle explosive, M. le Président.
Ce soir, je dormirai du sommeil
de celui qui a reçu le salut, et qui rend grâce.
Où les emmenez-vous ?
M. Churchill veut qu'ils soient repassés, Madame.
Il veut les emmener à Washington.
Est-ce que cela vous convient, Mme Churchill ?
Oui, bien sûr. Merci, Sawyers.
Quand vas-tu à Washington ?
Jeudi. Excuse-moi. Qu'est-ce qu'il y a ?
- Winston. - Je n'ai pas entendu ce que tu as dit.
- Bien sûr que si. - Il faut que tu te fâches.
- J'allais te le dire plus tard. - C'est de la folie.
Winston, tu vas te rendre malade.
Il faut que je voie le Président.
Parle-lui au téléphone.
Je dois le rencontrer face à face.
Pourquoi ? Tu es épuisé.
Tu travailles 16 heures par jour. Tu ne peux pas...
Ils ont les hommes. Ils sont des ressources.
Pour l'instant, nous avons réussi à éviter de perdre cette foutue guerre.
Mais nous ne la gagnerons pas sans les Américains.
Voilà pourquoi j'y vais.
Tu sais que Winston part en Amérique.
- Oui, j'ai entendu la nouvelle. - Je veux que tu ailles avec lui
en tant que médecin et ami.
C'est délicat... Il ne me l'a pas demandé.
Il le fera. Je m'en charge.
S'il te plaît. Il a besoin qu'on s'occupe de lui.
Il ne sait pas gérer la vie ordinaire.
Il est perdu. Il n'y connaît rien.
Tu sais qu'il n'a jamais pris le bus ?
Il a pris le métro une fois seulement...
C'était pendant la Grève Générale.
Il a tourné en rond sur la ligne circulaire.
Il ne savait pas où descendre, il a fallu aller le chercher.
- Pourquoi ne l'accompagnes-tu pas ? - Oh, ce serait une mauvaise idée.
Je le gênerais plus que je ne l'aiderais.
Je suis sûr que ce n'est pas le cas.
Je crois que si.
J'ai bien peur de ne pas être la femme idéale pour lui.
Je n'arrive pas à le suivre.
Je trouve que tu prends soin de lui de façon admirable.
Tu crois ? C'est très gentil de ta part.
Le problème, c'est qu'il a ça dans le sang
et pas moi, mais je dois le supporter comme je peux.
Il le faut.
Mais il y a des jours, Charles,
où je me sens complètement à bout.
Bon. Je parlerai à Winston.
Si cela peut être utile que j'aille
avec lui en Amérique, alors, bien sûr, j'irai.
Mais toi, tu dois prendre soin de toi.
Tu as besoin qu'on s'occupe de toi aussi.
J'ai parlé de la situation au Général Marshall.
Il est d'accord avec votre suggestion.
Notre stratégie commune doit se focaliser d'abord sur l'Europe.
Bien, je suis ravi de l'entendre.
La situation dans le Pacifique
n'est pas aussi mauvaise que les gens le croient.
Il est impossible d'envahir Singapour. C'est une île forteresse.
J'ai un Général de première classe qui contrôle la garnison.
On peut compter sur Singapour.
Bien. Excellent.
Maintenant, en ce qui concerne l'Europe...
Je suis d'avis que nous ne sommes absolument pas prêts
à envisager une invasion cette année.
- Je suis d'accord. - Voilà un homme sensé.
Les Russes ne sont pas contents du tout.
On peut les comprendre, bien sûr...
L'Armée Rouge se fait massacrer.
Staline a désespérément besoin d'un autre front.
Je lui ai dit que c'était impossible.
Nous n'avons ni les hommes ni le matériel.
Comme vous voyez, M. le Président,
je n'ai rien à vous cacher.
Mon vieux maître d'école, le Dr Peabody,
nous a appris que l'évolution de la civilisation
- va toujours dans le sens du progrès. - Espérons que c'est juste.
Je pense que oui. Il a eu beaucoup d'influence
sur ma vie, le Dr Peabody.
Il nous a dit un jour : "Croire, c'est être fort.
Le doute bloque l'énergie.
La conviction, c'est le pouvoir".
Mes sentiments en ce qui concerne les convictions fluctuent.
J'étais férocement contre la religion quand j'étais jeune.
Le contact avec le danger a changé cela.
Peu importe ce que disait ma raison,
je me retrouvais toujours à demander au Tout Puissant
une protection particulière quand je faisais face à l'ennemi.
- Croyant malgré vous ? - Peut-être.
La seule chose dont je sois sûr,
c'est que l'on croie ou non,
c'est l'œuvre du diable que d'ôter l'espoir aux hommes.
Que pensez-vous de lui ?
Il me plaît.
Mais pas autant que je lui plais.
"...au niveau des Allemands et des Japonais.
S'ils veulent faire les durs,
nous pouvons faire de même.
Hitler et sa bande de Nazis ont semé le vent.
Laissons-les récolter la tempête".
Ne travaillez pas trop tard, Monsieur.
Il faut vous reposer, vous avez une longue journée demain.
"Ni la durée de la lutte ni la gravité
dont elle peut se revêtir ne pourra nous abattre".
- Vous voulez autre chose ? - Où est le cognac ?
- Sur la petite table. - Très bien.
Ce n'est pas du Hine, Monsieur, j'en ai peur. Mais il est buvable.
Les Martinis qu'on nous a servis avant le dîner étaient ignobles.
Je ne vois pas comment le Président peut aimer boire cette horreur.
Chacun ses goûts. Je vous dis bonne nuit.
Oui, bonne nuit.
"Il n'y aura ni hésitation
ni demi-mesure.
Il n'y aura
ni compromis ni négociation".
Oui.
"Quand j'ai prévenu le gouvernement français
que la Grande-Bretagne continuerait à se battre seule,
quoi qu'ils fassent,
les généraux ont dit à leur Premier ministre
et son gouvernement...
son gouvernement divisé...
son gouvernement
divisé :
"Dans trois semaines...
En trois semaines...
l'Angleterre se fera tordre le cou
comme un poulet".
Quel poulet !
Et quel cou !
Quel poulet !
Et quel cou !
Thompson.
- Que se passe-t-il, Monsieur ? - Allez chercher le médecin.
- Je ne me sens pas bien. - Bien sûr.
Tout va bien, Monsieur. Ça va aller.
Je vais aller chercher le médecin.
- Est-ce qu'il va bien ? - Il a eu une crise cardiaque.
Sans gravité, mais une crise cardiaque tout de même.
Il doit rester au lit pendant au moins six semaines,
mais c'est impossible.
Si les journaux américains en ont vent,
le monde entier saura
que Winston est un invalide au cœur mal foutu
et ce serait un désastre.
Personne ne doit le savoir. Personne.
Pas même Churchill, et surtout pas lui-même.
Parlez plus fort, arrêtez de marmonner.
Ici M. Churchill.
Je voudrais parler au dirigeant du parti.
Alors, allez le chercher. Dites-lui que j'ai appelé.
Je suis en France. Il connaît le numéro.
Dites-lui de m'appeler ici au...
Winston ?
Non, réflexion faite
c'est moi qui l'appellerai.
Demain, oui. À la même heure environ.
Winston, es-tu là ?
Oui, entre.
Nous emmenons Mary à Biarritz. Avais-tu oublié ?
- Non, bien sûr que non. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Rien. - Comment ça, rien ?
Il m'est difficile d'être plus clair.
Je suis assis ici dans ma chambre, à ne rien faire.
Est-ce que tu t'ennuies tellement en ma compagnie ?
- Clemmie, pour l'amour du Ciel. - Et Mary ?
Elle se faisait une telle joie de passer un peu de temps avec toi
et tu lui as à peine adressé la parole.
Elle a pourtant l'air contente.
Tu ne peux pas essayer de passer de bonnes vacances
et oublier les élections un moment ?
La réponse est non, je ne peux pas.
Si je m'assieds sur la terrasse ou sur la plage, j'y pense.
Au moins, si je viens ici
téléphoner au QG du parti, ils me donnent les dernières nouvelles
et je peux revenir vers toi
avec l'esprit clair, sans cacher mon angoisse.
Rien ne se passera avant l'annonce des résultats des élections.
Tu le sais. Tu ne peux rien faire.
Oui, je le sais, mais je ne le ressens pas comme cela.
C'est peut être idiot
et je sais que c'est énervant.
Mais il faut que j'aie l'illusion de contrôler la situation.
Vous n'avez donc pas un général capable de gagner une bataille ?
C'est à peine croyable !
Quelle incompétence !
Qui est responsable ? J'ai dit au Président Roosevelt
que Singapour était imprenable !
Il semble que la garnison n'ait pas été aussi fortifiée qu'on le pensait.
Je lui ai donné ma parole !
La plupart des armes ne peuvent tirer qu'en direction de la mer,
ce qui rend nos troupes vulnérables à une attaque venant du Nord.
Hé bien, pourquoi ne nous a-t-on rien dit ?
Nous avons été mal informés par le Comité de Renseignement, j'en ai peur.
Nom de Dieu. Écoutez-moi bien, Général Brooke.
Je veux que chaque centimètre de terre soit défendu.
C'est la clé de notre force impériale en Asie du Sud-ouest.
Envoyez un télégramme immédiatement.
Il ne peut pas être question de sauver les troupes
ni d'épargner la population.
"Je vous parle à tous
obscurci par une lourde
défaite militaire, aux vastes conséquences.
Singapour est tombé.
Nous sommes face à un de ces moments
où le peuple, la nation britannique
peut montrer sa qualité
et son génie.
Il s'agit d'un de ces moments
où nous pouvons puiser au cœur de notre malheur
l'élan nécessaire à la victoire.
C'est le moment d'afficher
ce calme et cette aisance,
alliés à une détermination sans faille
qui, il n'y a pas si longtemps,
nous ont sortis de la gueule de la mort.
- Jusqu'à présent..." - Tu as entendu Winston hier soir ?
- Oui. - Il a parlé pour ne rien dire, non ?
Le pays n'est pas d'humeur
à être endormi par de belles phrases.
"Allons de l'avant,
fermement, ensemble,
entrons dans la tempête
pour en ressortir victorieux".
Le Premier ministre gagne tous les débats
mais perd toutes les batailles.
- Oyez ! - Le pays commence à dire
qu'il conduit les débats comme la guerre
et la guerre comme un débat.
Et Dieppe, Winston ?
Tu as oublié ce désastre ?
Nous avons perdu 4 000 hommes ! Et l'Union Malaise !
Aucun objectif n'a été atteint !
Le Premier ministre exerce
une véritable dictature.
C'est le plus arrogant
et le plus intolérant membre de cette Chambre.
Il s'est autoproclamé Ministre de la défense.
La responsabilité du piteux état actuel
des affaires militaires est la sienne.
En ce qui me concerne,
si je devais choisir entre Hitler et le Premier ministre,
je ne saurais pas exactement lequel choisir.
Il faut que tu arrêtes de faire la tête.
- Je ne fais pas la tête. - Si.
Tu fais la tête à cause de ce débat.
N'y pense plus, Winston.
Personne ne les prend au sérieux.
C'est du charabia travailliste de gauche.
- Tu crois ? - Tu sais bien que oui.
Je savais qu'on me rendrait responsable
et d'une certaine manière, je le mérite.
Un jour, tu m'as dit... Tu te souviens ?
...Quand tu es devenu Premier ministre :
"J'ai ça dans le sang".
C'est vrai, Winston.
Il y a eu trop de désastres.
Je dois vous assurer, Monsieur,
que si vous souhaitiez que je cède mes responsabilités
à quelqu'un d'autre, je penserais
à bien des égards que c'est la meilleure chose à faire.
Si vous essayez de me donner votre démission,
de grâce, ne le faites pas. Je vous en serais gré.
Le peuple a besoin de vous, Winston.
Peut-être, Monsieur. Ou peut-être pas.
Bien sûr qu'ils ont besoin de vous.
Et moi aussi.
Non. Il va falloir attacher sa ceinture et...
Quelle est votre expression ?
...Continuer malgré le foutoir.
C'est exact, Monsieur. CMF.
Bien sûr, la perte de Singapour a constitué un choc terrible.
Je n'avais pas prévu qu'elle tombe si rapidement.
Personne ne l'avait prévu, Monsieur.
Si notre armée ne peut pas se battre mieux que cela,
nous perdrons notre Empire.
Merci, Monsieur.
La situation dans l'Atlantique Nord est encore plus inquiétante.
L'Amiral Donitz et ses U-Boot font du grabuge.
Si l'on ne trouve pas un moyen de protéger nos convois de ravitaillement,
nous allons mourir de faim.
CMF, Winston.
CMF, Monsieur.
Ces saletés d'U-boots.
Il y a des gars qui ont eu une idée géniale.
- Laquelle ? - Les icebergs.
Les icebergs ?
Déguiser nos navires de commerce en icebergs.
Pensez au Titanic.
D'énormes icebergs flottant dans l'Atlantique Nord.
Le commandant de l'U-boot regarderait dans son périscope
et ne verrait que des icebergs.
Des icebergs se déplaçant en groupe,
à une vitesse constante de huit nœuds ?
Oui, enfin, il va falloir affiner les détails.
Avec de la fumée sortant d'une cheminée ?
Il faut y réfléchir. Je suis sûr que ça pourrait fonctionner.
Il faut juste faire preuve d'un peu d'ingéniosité.
Il y avait autre chose.
Oh, oui.
Oui, des ports flottants pour envahir l'Europe.
N'est-ce pas un peu prématuré, Monsieur ?
Il faut avoir une longueur d'avance.
Les Boches se feront avoir.
Il nous faut un port flottant.
On ne pourra pas envahir sans un port.
Les Américains ne sont pas d'accord, mais ils ont tort.
Eisenhower ne sait pas mener une bataille.
Il n'a même pas fait le service militaire.
- Vous partez quelque part ? - Oui, Monsieur.
- Mes respects à votre femme. - Merci, Monsieur.
Je pensais partir pour un long week-end à la campagne.
Est-ce possible ?
Des vacances.
Les vacances sont un concept valable en temps de paix.
Le changement d'air vaut autant que le repos.
Puisque nous allons rendre visite à Joe Staline la semaine prochaine,
je ne vous conseille pas la campagne.
C'est une perte de temps.
Oui, Monsieur. Bonne nuit.
La première chose que j'ai faite quand on m'a mis en charge des bombardiers,
fut d'analyser l'effet des frappes nocturnes en Allemagne.
Les résultats sont très décourageants.
Il semble que nos bombardements de nuit sont tellement peu précis
qu'ils ne font presque pas de dégâts.
La plupart des bombes tombent dans des champs déserts.
On tue plus de vaches que d'Allemands.
Quelle solution proposez-vous ?
Soit nous laissons tomber les frappes aériennes de nuit,
soit on change radicalement leurs objectifs.
De toute évidence, on ne peut pas arrêter les frappes nocturnes.
C'est la seule chose que nous pouvons faire pour toucher l'Allemagne.
Nous devons montrer à Staline que nous faisons quelque chose
pour alléger la pression que subit l'Armée Rouge.
- Alors ? - Pour l'instant,
nos bombes visent des cibles précises mais en général, elles les manquent.
Si nous frappions des zones plus larges,
une zone où nous savons qu'il y a une usine, par exemple,
ou des lignes de chemin de fer, des routes importantes...
nous aurions plus de chances de réussir.
Mais cette zone contiendrait aussi des maisons...
des maisons où habitent les civils qui travaillent dans ces usines ?
Un certain nombre de personnes seraient déplacées, c'est exact.
- Déplacées ? - Comme les habitants de Coventry,
Portsmouth, du quartier Est de Londres.
- C'est un argument médiocre, Harris. - Médiocre ? Dans quel sens ?
Vous parlez de massacrer délibérément
des civils, des hommes, femmes et des enfants.
Cela soulèvera fatalement des objections morales.
On s'en contrefout, Attlee.
Tout le monde a utilisé du gaz lors de la guerre précédente,
sans que les défaitistes ne viennent se plaindre.
D'un autre côté, le bombardement aveugle des villes
était interdit. Aujourd'hui, tout le monde le fait.
La mode a changé, c'est tout.
Comme la longueur des jupes pour les femmes.
La guerre, c'est la guerre, Attlee. Bombardez-les, Harris.
Il ne faut jamais maltraiter l'ennemi à moitié.
- Comment ça marche ? - Allumez-le, Monsieur.
Il y a un interrupteur au dos.
- Éteint. Allumé. - Merde !
AMBASSADE DE RUSSIE, TÉHÉRAN 30 NOVEMBRE 1943
Le Maréchal Staline propose un toast
à la santé de son ami, le Premier ministre Churchill,
à l'occasion de son anniversaire.
Au Premier ministre Churchill !
J'aimerais trinquer à la santé
du Maréchal Staline.
Je sais qu'on se souviendra de lui
comme d'un des héros les plus illustres de l'histoire russe.
On l'appelle déjà
"Staline le Grand".
Staline le Grand !
Je bois aussi à la santé des masses prolétariennes.
Aux masses prolétariennes !
Le Maréchal Staline boit à la santé du Parti conservateur.
Au Parti conservateur !
Au peuple de France et au champagne français.
Le Maréchal Staline boit à la santé
du serviteur de M. Churchill.
C'est un noble exemple de l'homme du peuple britannique.
Au serviteur de Churchill.
Je bois en l'honneur du Maréchal Staline.
Un homme tellement plus sympathique que je ne le pensais.
Au Maréchal Staline.
Votre invasion du nord de la France
ne doit plus tarder.
L'Armée Rouge subit de lourdes pertes.
Il nous faut le soutien d'un deuxième front en Europe.
Le Maréchal Staline souhaite ardemment que l'opération Overlord
ne soit plus retardée.
Le Maréchal Staline doit se rendre compte
que nos forces ne seront pas prêtes
avant l'été 1944.
C'est dans six mois.
La situation pourrait changer.
Le Maréchal Staline n'est pas prêt à discuter un quelconque délai.
Il n'est pas question de délai.
Le facteur principal est le calendrier que vous avez exposé.
Overlord sera lancée en temps voulu.
C'est bien.
Il ne serait pas sage, je crois,
de décider d'un calendrier aussi rigide.
Le Maréchal Staline dit que les Britanniques ont peur de se battre.
Vous ne devez pas penser que les Allemands sont des surhommes.
On ne gagne pas une guerre sans se battre.
Nous nous battons, avec acharnement.
Sur terre, sur mer et dans les airs.
L'invasion de la France est notre priorité la plus urgente.
Il sera de notre plus sérieux devoir
d'activer chaque muscle de notre force
pour nous battre contre les Allemands.
Pauvre bougre.
Je vous demande pardon ?
Rien.
Thompson.
Qu'y a-t-il, Monsieur ? Que voulez-vous ?
Je ne les trouve nulle part.
- Quoi donc, Monsieur ? - Mes pilules rouges pour dormir.
Dois-je demander à M. Sawyers ? Il sait peut-être où elles se trouvent.
Non, il doit dormir.
Foutue musique.
Restez avec moi, Thompson.
Mais certainement, Monsieur. Bien sûr.
Je suis épuisé.
Épuisé dans mon corps,
dans mon âme et dans mon esprit.
Vous avez vécu une période mouvementée, Monsieur.
Toutes ces conférences, ces voyages,
c'est un métier éreintant.
C'est vrai. Tu sais combien de kilomètres
j'ai parcourus depuis le début de la guerre ?
165 000 kilomètres.
On a fait le calcul.
Cela fait au total 33 jours en mer
et 14 jours en avion.
Il est temps de prendre du repos, Monsieur.
Parfois, je me dis que l'homme détruira l'homme,
qu'il anéantira la civilisation.
L'Europe sera ravagée
et c'est moi que l'on rendra responsable.
- Merci. - S'il y a autre chose, Madame...
Non.
Parfois, quand il dort,
on voit à quoi il a dû ressembler quand il était petit garçon.
Ses parents l'ignoraient. Tu savais ça ?
Il les aimait profondément, et ils ne faisaient pas attention à lui.
Les gens disent que c'est une figure du passé,
que c'est le Parti travailliste qui représente l'avenir.
Il me semble hors du temps,
son amour de l'Angleterre.
C'est un idéal, une vision.
Quelque chose qu'il est déterminé à protéger à tout prix.
Son Camelot.
Oui, si on veut.
Peut-être que cette Angleterre-là n'a jamais existé.
Mais s'il n'y avait pas cru,
il n'aurait jamais trouvé la force de gagner la guerre.
Bon après-midi, Harris.
Vous avez une bien jolie voiture.
Réservoir de quatre litres et demi, carrosserie Vanden Plas...
C'est un plaisir à conduire.
Je rentrais chez moi l'autre soir,
et je me suis fait arrêter pour excès de vitesse.
Le policier m'a dit : "Vous auriez pu tuer quelqu'un".
Je lui ai répondu : "Cher jeune homme,
je tue des milliers de gens tous les soirs".
Bonsoir, Pug.
Bonsoir. Vous avez fait bon voyage ?
Au jour J moins huit, la côte toute entière
sera cernée et toutes les troupes seront confinées dans leurs camps.
Les ambassades étrangères n'auront pas le droit
de communiquer avec le monde extérieur.
Tout est mis en place pour éviter une fuite,
qui serait bien sûr catastrophique.
Il faut que je parle à l'Amiral Cunningham pour mon logement
- au camp de Belfast. - Logement ?
J'ai décidé de suivre les troupes le jour du débarquement.
- Quoi ? - Pour le moral des troupes.
Si le moral est bon, la victoire est assurée.
Je suis doué pour ça. Tout le monde le dit.
- Si je puis me permettre... - C'est décidé.
On change de sujet.
Le Premier ministre semble déterminé
de se rendre en France avec les troupes.
- Le jour J ? - Oui.
J'aurais dû m'en douter.
Si on le met face à une situation dangereuse,
on peut être sûr qu'il foncera droit dedans.
Merci de me l'avoir dit, Jock.
Je verrai ce que je peux faire.
M. le Premier ministre, voulez-vous venir par ici ?
Merci d'être venu me voir
en si peu de temps.
J'ai pris une décision importante
et je veux que vous vous occupiez des détails.
Bien sûr, Monsieur. Que puis-je faire ?
Je trouve qu'il serait juste qu'en tant que Roi,
j'aille en France avec nos forces d'invasion.
- Vous voulez dire... - Le jour du débarquement,
avec la première vague de troupes.
Je voyagerai sur un des avions avec les hommes.
Je suis désolé, Monsieur, mais c'est impossible.
- Pourquoi ? - Vous seriez certainement tué.
J'ai un successeur, Winston.
Pas vous.
Alors, le débat est clos, hein ?
C'est tout, Monsieur. C'est tout ce qu'il y a.
C'est la débandade chez les Boches.
Nos hommes seront bientôt à Berlin.
Dis-moi, Bunny.
Tu crois à la vie après la mort ?
La vie après la mort, Monsieur ?
J'imagine que oui.
Je t'envie.
PALAIS DE LIVADIA, YALTA 4 FÉVRIER 1945
Ah, le voilà.
Franklin, mon brave homme.
Nous devons avoir une conversation en privé sur le futur de la Pologne.
Ce n'est pas pratique avec Joe Staline qui nous a à l'œil.
- Si on allait déjeuner ? - J'ai un emploi du temps chargé.
Et franchement, je n'ai qu'une vision lointaine du problème polonais.
Je ne crois pas qu'une conversation avec Oncle Joe
ne soit bénéfique à l'idée d'une paix à long terme.
Messieurs, prenez place.
Pardonne-moi, Winston. Il faut que je me prépare pour cette satanée photo.
Harry.
Il faut faire quelque chose.
C'est une question d'honneur.
Quoi donc ?
- Le problème polonais. - Nous y voilà, Monsieur.
On a déclaré la guerre à l'Allemagne car elle a envahi la Pologne.
On ne peut pas rester sans rien faire à regarder la Russie faire la même chose.
Grands dieux, que veulent les gens ? Qu'on déclare une autre guerre ?
Par ici, Messieurs.
Le dernier mémo, Monsieur.
Je ne comprends pas l'attitude de Franklin.
Roosevelt et Joe Staline ont le pouvoir.
Aucun amant n'a jamais analysé les caprices de sa maîtresse
plus assidûment
que je n'ai étudié ceux de Franklin Delano Roosevelt.
Ce fut une attaque aérienne sans précédent dans l'histoire.
La cible était Dresden.
La terreur pleuvait du ciel.
Dresden est maintenant un tas de ruines.
Elle a été pulvérisée.
Des sources neutres ont rapporté que plus de 58 000 personnes
ont perdu la vie et 180 000 personnes ont perdu leur travail.
Cela fait un quart de million de travailleurs allemands en moins
que la semaine dernière.
C'est une opération brillante des chevaliers du ciel alliés.
La guerre...
Jadis, elle était cruelle et magnifique.
Elle est devenue cruelle et sordide.
Jadis, un petit nombre
de professionnels bien entraînés
se battait pour défendre leur pays.
Ces hommes,
des hommes braves, étaient encouragés à tout moment
par les applaudissements de leur nation.
De nos jours,
des communautés entières,
y compris les femmes et les enfants,
sont montés les uns contre les autres
et s'exterminent mutuellement comme des brutes,
laissant une poignée d'employés de bureau aux yeux bouffis
établir la facture du boucher.
Excuse-moi, Attlee, tu disais quelque chose ?
J'allais suggérer une petite discussion,
un sujet à inscrire sur l'agenda du temps de paix.
"Le rapport Uthwatt sur la planification des villes et des campagnes".
Quel rapport sur quoi ?
- Le rapport Uthwatt, Monsieur. - Jamais entendu parler.
Je vous ai envoyé une note sur la réaction provoquée il y a une semaine.
La semaine dernière ? Que s'est-il passé la semaine dernière ?
Je ne m'en souviens pas. C'est affligeant, non ?
Je ne me souviens pas de ce que j'ai mangé au petit-déjeuner.
Vous avez une allumette ?
Merci.
Quand j'étais petit garçon,
j'avais une mémoire prodigieuse à l'école.
Prodigieuse.
J'ai eu un prix pour avoir récité "Les derniers jours de la Rome antique"
de Macaulay.
En entier.
Je savais ce foutu texte par cœur, mot pour mot, du début jusqu'à la fin.
On m'a donné un prix pour ça.
"C'est alors que prit la parole le courageux Horatius,
qui défendait le pont :
À tout homme vivant sur Terre,
la mort vient tôt ou tard.
Et quoi de plus beau pour un homme
que de mourir dans un féroce combat,
défendant les cendres de ses pères
et les temples de ses Dieux ?"
Bien.
Passons à autre chose.
Vous disiez, Attlee ?
Désolé de vous avoir réveillé, Monsieur !
Sacré Capitaine Pim ! Qu'est-ce que vous voulez, enfin ?
Un message du QG du Général Eisenhower, Monsieur.
La capitulation sans condition
a été signée à 2h41 du matin.
- La guerre en Europe est finie. - Fais-moi voir.
En cinq ans, tu ne m'as apporté
que des mauvaises nouvelles.
En une seule fois, tu t'es racheté.
Monsieur.
PALAIS DE BUCKINGHAM 8 MAI 1945
Allons, Winston.
C'est une nouvelle inattendue,
et je dois le dire, assez fâcheuse.
Laisse-moi t'expliquer...
Il n'y a rien à expliquer. Tu veux dissoudre le gouvernement national
avant que nous ayons vaincu le Japon.
Ce n'est pas un souhait personnel. C'est mon parti qui le souhaite.
Des enquiquineurs gauchistes.
Bien, s'ils veulent des élections, qu'on leur donne des élections. Merde.
Non, ce ne sont pas que des gauchistes, Winston. Tu le sais.
Le peuple britannique veut un avenir différent.
Ils veulent le plein emploi, ils veulent un État-providence.
Et s'ils veulent voter pour les obtenir,
alors, je pense que nous devrions organiser des élections.
Bien, fais comme tu veux.
Alors ?
Tu as lu mon discours ?
Oui, je l'ai lu.
Et qu'en penses-tu ?
- Ce n'est pas un de tes meilleurs. - Quel est le problème ?
Il est un peu terne, je trouve.
- Terne ? - Il y a un passage que je n'aime pas.
Le passage où tu parles des Socialistes
qui empêchent la liberté d'expression
ou les "expressions verbales de mécontentement public".
- Où est le problème ? - "Ils auraient besoin de s'appuyer
sur une sorte de Gestapo".
Je pense que c'est une erreur d'utiliser ce mot.
C'est le mot qu'il faut dans le contexte.
C'est un discours qui va être diffusé, Winston.
Des milliers de partisans du Parti travailliste vont l'entendre,
des hommes et des femmes qui se sont battus contre les Nazis
et la Gestapo pendant cinq ans !
Cela va les rendre furieux.
Clemmie, je sais de quoi ce pays a besoin.
Premièrement, nous sommes ruinés.
Nous sommes endettés de 3 000 millions.
Par-dessus le marché, il y a la menace du Communisme
qui est aussi grande que la menace d'Hitler en 1940.
Sinon pire !
Le peuple m'a fait confiance à l'époque, ils me feront encore confiance.
Les choses ne sont plus pareilles. La guerre a tout changé.
Certaines choses peuvent changer.
Pas moi.
C'est ce que le peuple veut.
La force et la sécurité d'un gouvernement qui a de l'expérience.
Merci de tes conseils, Clemmie.
Dans ce cas précis, je ne vais pas en tenir compte.
"Mes amis, je dois vous dire
qu'une politique socialiste est détestable
et contraire à l'idée britannique de liberté.
EN DIRECT Aucun gouvernement socialiste n'a les moyens
d'autoriser l'expression libre, critique et verbalement acerbe
du mécontentement public.
Ils devraient avoir recours
à une sorte de Gestapo,
qui serait sans aucun doute à visage humain..."
- Foutaises ! - "...En première instance.
Et cela étoufferait l'opinion publique.
Laisser ces rêveurs socialistes avec leurs utopies...
ou leurs cauchemars.
Assurons-nous que les maisons de campagne
vers lesquelles le soldat rentrera soient bénies
d'une prospérité modeste mais solide,
bien surveillée et protégée contre la malchance,
et que les Britanniques restent libres de planifier leur vie
et celle de leurs proches
comme bon leur semble".
"Quand j'ai écouté le discours du Premier ministre hier soir,
dans lequel il a fait une telle caricature
de la politique du Parti travailliste,
je me suis tout de suite rendu compte quel était son propos.
Il craint que ceux qui ont accepté sa direction pendant la guerre,
soient tentés par gratitude
de le suivre plus loin.
Je le remercie
de leur avoir ôté toute illusion
de manière aussi complète".
Bien, le voilà.
Où est Maman ?
Elle a dû oublier quelque chose.
Je vais aller voir. Clemmie !
Clemmie !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je dis juste au revoir à la vue. Elle est charmante ce matin.
Oui.
Les bagages sont faits.
Tout le monde est prêt et attend.
D'accord.
- Que se passe-t-il ? - Rien.
Dis-moi, s'il te plait.
J'ai peur de rentrer.
Je le redoute.
Nous reviendrons.
Je te le promets.
Nous reviendrons à l'automne prochain.
Nous pourrons aller sur la côte d'Azur
ou à Monte Carlo, nous pourrons emprunter une villa.
- Winston. - Ou nous pouvons revenir ici.
Tu te plais ici, non ?
Peu importe où nous allons.
Oui, tu as raison. Peu importe.
Nous pourrions rester à Chartwell, ce serait encore mieux.
Tu ne comprends vraiment rien.
Cinq années de plus à Downing Street pourraient te tuer.
Balivernes. Je ne me suis jamais senti aussi bien.
Et me tuer, moi.
Pourquoi ?
Tu veux que je perde ces élections ?
Non, bien sûr que non.
- Incroyable. - Je ne le veux pas.
Quand je regarde vers l'avenir,
cela me terrifie.
Hammersmith Sud... Une victoire travailliste.
Wigan... Encore les travaillistes.
Leeds Sud... Toujours les travaillistes.
Barrow-in-Furness... Victoire travailliste.
Newcastle-under-Lyne. Toujours les travaillistes.
Furham Est... Toujours les travaillistes.
Je suis affreusement désolé, Monsieur.
Ils ont parfaitement le droit de voter comme ils l'entendent.
On est en démocratie, après tout.
C'est pour cela qu'on s'est battus.
Il est de mon devoir, Monsieur,
de vous donner ma démission officielle en tant que ministre
et de vous conseiller d'inviter M. Attlee
à former un nouveau gouvernement.
Merci, M. le Premier ministre.
- S'il vous plaît. - Merci, Monsieur.
Winston, j'aimerais que vous acceptiez
l'Ordre de la Jarretière.
Comme vous le savez,
c'est l'ordre de chevalerie le plus élevé que la monarchie peut décerner.
Votre Majesté,
je suis profondément honoré
et très ému,
mais je dois refuser.
Comment puis-je accepter la très noble
Ordre de la Jarretière alors que le peuple anglais
m'a donné l'ordre de déguerpir ?
Hé bien, je vais regretter...
Je vais regretter
nos réunions, nos conversations.
J'ai l'impression...
que nous sommes devenus amis.
Merci, Monsieur.
Je le crois aussi.
Regardez qui est là, Monsieur.
Monsieur !
- Bonjour, Monsieur. - Ah, Jock !
Quel plaisir ! C'est formidable de te voir.
J'espère que je ne dérange pas.
Non, je disais au revoir aux chefs de l'état-major.
Je ne regarderai plus jamais par cette fenêtre.
Cela va me manquer.
Du Scotch, Sawyers.
Cher vieux Jock, comment allez-vous ?
Comment va le nouveau Premier ministre ?
Il est extrêmement surpris d'avoir gagné les élections.
Oui.
L'Oncle Joe Staline l'était aussi.
Il ne comprenait pas pourquoi on n'avait pas truqué les résultats.
Du scotch, Sawyers. S'il te plaît,
La voiture arrive dans une minute, Monsieur.
D'accord, d'accord.
- Où allez-vous ? - Où je vais ?
Au théâtre. Il sait où il va.
Il est mal à l'aise, c'est tout.
Mme Churchill l'emmène voir la pièce de Noel Coward.
- C'est un beau cadeau. - Dis-lui que je n'y vais pas.
- Bien sûr, que vous allez y aller. - Je n'ai pas envie.
Vous vous amuserez une fois que vous y serez.
J'espère que vous ne me trouvez pas déloyal.
Déloyal ?
- Puisque je travaille pour M. Attlee. - C'est normal que tu travailles pour lui.
Tu es Secrétaire personnel du Premier ministre. C'est ton métier.
Il s'est comporté avec beaucoup de tact, Attlee.
Il m'a dit que je pouvais rester ici jusqu'à ce que Chartwell soit prêt.
J'ai refusé, avec grâce, je l'espère.
Je crois que l'armée était contre moi.
Ils ont voté contre moi.
Je ne crois pas que vous puissiez dire...
J'en suis sûr.
Je croyais les avoir bien servis.
J'avais une lettre de Jack Seely.
Secrétaire d'État à la guerre, 1914...
Il est à la retraite à présent, bien sûr.
C'était une lettre tellement charmante.
Il était très fâché par les élections.
Il dit que c'est la fin du monde...
De notre monde.
Il a peut-être raison.
Toutes les choses que nous chérissons le plus...
semblent nous échapper.
L'Empire,
le respect de l'ordre ancien.
Nous étions à l'école ensemble, Jack et moi.
Un authentique brave homme.
Je me souviens l'avoir vu en Afrique du Sud
pendant la guerre des Boers.
J'étais correspondant pour le "Morning Post".
C'était à l'aube... Le lever de soleil était magnifique.
Je parcourais le veld avec mon poney
et j'ai vu une colonne de cavalerie britannique approcher.
Et là, seul,
20 mètres en avant de ses hommes,
chevauchant un cheval noir,
se trouvait Jack Seely...
Le Colonel Seely, à l'époque.
Il semblait personnifier tout ce qui était magnifique
dans le pouvoir britannique impérial.
Je me sens tellement seul, sans guerre.
Je pourrais tout recommencer.
Toute la guerre ?
1940.
Simplement 1940.
Je ne suis pas d'humeur à aller voir une pièce idiote.
Pourquoi diable l'avoir suggérée ?
Quel foutu cauchemar.
- Je n'y vais pas. - Quoi ?
Dis au chauffeur de me ramener à la maison.
S'il te plaît, Clemmie.
C'était ton idée de venir dans ce foutu théâtre.
Dis au chauffeur de me ramener à la maison.
- Vas-y, toi. - Ne fais pas ça, s'il te plaît.
Bonsoir, Mme Churchill.
Ça ne peut plus continuer comme ça.
Je ne peux plus
et je ne le veux plus.
Je vous souhaite une agréable soirée, Monsieur.
Qu'avez-vous fait récemment,
- ces dernières années ? - J'ai voyagé un peu.
Je suis allé voir le monde, après que vous...
Oui, je sais.
Ce doit être intéressant, la Chine.
C'est très grand, la Chine.
Et le Japon ?
Très petit.
Mesdames et messieurs, nous sommes des privilégiés.
Avec nous ce soir, dans ce théâtre,
se trouve le sauveur de la nation...
Winston Churchill.
- Bravo ! - Bravo !
Bravo !
- Bravo ! - Bravo !
DANS LA GUERRE : LA TÉNACITÉ DANS LA DÉFAITE : LE DÉFI
DANS LA VICTOIRE : LA CLÉMENCE DANS LA PAIX : LA BONNE VOLONTÉ